수학 조크

mathoverflow에 있는 수학조크 쓰레드 중 몇 개 재미있다고 생각하는 걸 옮겨본다.

I went to visit him while he was lying ill at the hospital. I had come in taxi cab number 14 and remarked that it was a rather dull number. “No” he replied, “it is a very interesting number. It’s the smallest number expressible as the product of 7 and 2 in two different ways.”
내가 그의 병문안을 갔을 때의 일이다. 나는 택시 번호가 14였고 꽤 지루한 수라고 이야기 했다. “아니야”라고 그가 대답했다. “매우 흥미로운 수이지. 7과 2의 곱으로 표현하는 방법이 두 가지인 최소의 자연수라고.”

An experimental physicist meets a mathematician in a bar and they start talking. The physicict asks, “What kind of math do you do?” to which the mathematician replies, “Knot theory.” The physicist says, “Me neither!”
실험 물리학자가 바에서 수학자와 만나서 이야기 했다 물리학자가 묻기를 “무슨 수학을 하십니까?” 그러자 수학자가 대답하길 “Knot theory(이론은 아닙니다)” 물리학자가 말하길 “아, 저도요.”

a comathematician is a device for turning cotheorems into ffee.
아 이거 대박 ㅋㅋㅋㅋㅋ

The primary reason Bourbaki stopped writing books was the realization that Lang was one single person.
부르바키가 책 쓰는 것을 그만둔 이유는 랑이 한 사람이라는 것을 알았기 때문이다. ㅋㅋㅋ

“Take a positive integer N. No wait, N is too big; take a positive integer k.”
양의 정수 N 을 잡자. 아 잠깐 N은 너무 커. 양의 정수 k를 잡자.

A mathematician organizes a raffle in which the prize is an infinite amount of money paid over an infinite amount of time. Of course, with the promise of such a prize, his tickets sell like hot cake.
When the winning ticket is drawn, and the jubilant winner comes to claim his prize, the mathematician explains the mode of payment: “1 dollar now, 1/2 dollar next week, 1/3 dollar the week after that…”
수학자가 무한한 시간동안 무한히 많은 돈을 주는 추첨복권을 팔았다. 물론 상금때문에 복권은 날개 돋힌듯 팔렸다.
추첨결과가 발표되고 당첨자가 당첨금을 받으러 오자, 수학자는 지불금액을 설명했다. “지금 1달러 주고, 다음 주에 1/2달러, 그 다음주에 1/3달러를 주고, 그 다음….”

A coconut is just a nut
코코넛은 그냥 넛이다.

After introducing general topological spaces, the professor began to introduce the notion of convergence without a metric. He turned around and said,
“I have no balls.”
A hit for months.
일반 위상수학 시간이었다. 교수가 metric이 없는 개념을 설명하려 하고 있었다. 그가 말하길
“ball (불알)이 없다”
수 개월간 유행어가 되었다.

The physicist asks the mathematician: “Why did the chicken cross the road?”
The mathematician ponders a while and then replies: “I have a solution, but it only works for a spherical chicken in a vacuum.”
물리학자가 수학자에게 물었다. “왜 닭이 길을 건너지?”
수학자가 잠시 생각한 후 대답하길 “나는 이유를 알아. 그런데 닭이 구형이고 진공상태일 때만 설명가능해”

Trigonometry for farmers: swine and coswine…..
농부를 위한 삼각함수 : 돼지와 코돼지

A mathematician is asked by a friend who is a devout Christian: “Do you believe in one God?”
He answers: “Yes – up to isomorphism.”
수학자에게 독실한 크리스천 친구가 묻기를 “유일신을 믿습니까?”
그가 대답하길 “예, up to isomorphism 으로”

“Students nowadays are so clueless”, the math professor complains to a colleague. “Yesterday, a student came to my office hours and wanted to know if General Calculus was a Roman war hero…”
수학교수가 동료에게 불평을 했다. “요즘 학생들은 개념이 없어… 어제 학생이 연구실에 찾아와 캘큘러스 장군(general calculus)이 로마 전쟁영웅인지 궁금하다고…”

Q: How does a mathematician call his dog?
A: Cauchy – because it leaves a residue at every pole…
Q : 수학자가 기르는 개는?
A : 코시 – 모든 막대(pole)에 똥(residue)을 싸니까.

 


2012.12.21
출처

Right clicking a file with a mouse will allow you to change it, check it for viruses, or revert to the previous version. I wonder where I can buy a mouse that can do the same thing with my husband.
파일을 오른쪽 클릭하면 내용을 바꾸거나, 바이러스를 검사하거나, 이전 버전으로 돌릴 수도 있다. 내 남편에게 이런걸 할 수 있는 마우스를 살 수 있는지 알고 싶구만.

— Let’s have sex.
— Sure, but today I want to be the numerator.
– 섹스해볼까
– 그래, 근데 오늘은 내가 분자가 될테야

Attention! We want to check that you are not a robot. Please, undress and turn on a web-camera.
잠깐! 우리는 당신이 로봇이 아닌지 알고 싶소. 옷을 벗은 다음 웹캠을 켜 보시오.

In a drug store:
— I would like input and output cleaners.
— ???
— Toothpaste and toilet paper.
약국에서
– 인풋과 아웃풋 세척제를 사고 싶소
– ???
– 치약과 화장실 휴지 말이오.

I used to recount the multiplication tables to delay my ejaculation. Now, each time I see the multiplication tables I get a hard on.
나는 때로 사정을 지연시키기 위해 구구단을 외우곤 한다. 이제는 구구단을 볼 때 마다 발기가 된다.

— Tonight my parents are away. Let’s finally try a forbidden thing.
— Dividing by zero?
– 오늘밤 우리 부모님이 멀리 나가셨어. 이제 금지된 놀이를 해볼까?
영으로 나누는거?

읽을 때는 웃긴데, 막상 번역하니 별로 안 웃기네…. -_- 젠장

 


2014.10.15
A mathematician’s son:
— Dad, how do I write the number 8?
— That’s easy: rotate the infinity symbol by pi over 2.
수학자의 아들:
– 아빠 8자를 어떻게 쓰지?
– 쉽지! 무한대 기호를 pi/2 만큼 회전해.

4 thoughts on “수학 조크

  1. a comathematician is a device for turning cotheorems into ffee.
    으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 퍼가도 될까요?

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중