[서평] 헤지펀드 열전 : 신보다 돈이 많은 헤지펀드 엘리트들

헤지펀드 열전10점
세바스찬 말라비 지음/첨단금융출판

이 책의 원제는 More Money Than God이다. 엘리자 커밍스 민주당 의원이 헤지펀드를 상대로한 청문회에서 이웃이 ‘하느님 보다 더 많은 돈을 번 5명의 헤지펀드 매니저들 앞에 선 기분이 어떤가?’하고 물었다는 일화에서 온 제목이라 한다.

일전에 2010 이코노미스트지 선정 올해의 책을 소개[1]할 때, 이 책을 눈여겨 뒀었는데 드디어 번역되어 출간되었길래 슥샥 사봤다. 근데 이름도 수상한 첨단금융출판사-_- ㅋㅋㅋ 보통 신간이 정가에서 10% 할인되어 나오는데 비해 눈꼽만큼도 할인되지 않는 정가 박치기 책이다. ㅎㅎ

서둘러 번역한 탓인지 몰라도 오타가 종종 눈에 띄긴 하지만, 책 내용 자체는 매우 재미있었다. 저자는 헤지펀드의 역사를 관통하여 설명하면서 매우 성공적이었던 전설의 헤지펀드들의 역사를 소개하고 있다. 이 책에 나오는 헤지펀드들은 매년 4월경에 Absolute Return + Alpha 매거진에서 소개되는 탑 헤지펀드 목록에서 자주 볼 수 있다. 2011년 탑 헤지펀드 순위[2]를 일전에 소개한 바 있다. 이러한 헤지펀드들의 창립과 이후 성공 및 실패의 역사를 찾아볼 수 있는 책이다.

뭐 사실 일전에 바턴 빅스의 저서[3]나 사트야지트의 저서[4]를 소개한 바도 있지만, 헤지펀드 이야기는 대부분 재미있을 뿐더러 매력적이다. 사실 효율적 시장가설론자에게는 헤지펀드의 성공적인 막대한 부 자체가 어불성설인데, 경제학을 앞서서 시장의 왜곡을 돈으로 바꾸는 통찰력이 매우 매력적인 이야기 같다. 한번에 수십억달러의 거래를 하면서, 성공할 때는 거대한 부를 거머쥐고 실패할 때는 구토할 정도의 좌절을 맛보는 드라마틱한 삶을 사는 사람들의 이야기가 재미있지 않을 소냐. ㅎㅎ 어디까지나 직접 체험하지 않으니 재미를 느끼는 것이긴 하지만 말이다-_-

이 책에는 물론 소로스의 유명한 파운드화 투기 이야기[5]도 나오고, LTCM의 몰락에 관한 내용도 나온다. 책 내용중에 금융사에 관한 내용은 일전에 소개한 베리 아이켄그린의 저서[6]가 꽤 도움이 되었다. LTCM에 관한 이야기는 로저 로웬스타인의 유명한 저서[7]를 먼저 읽고 읽는 편이 좋을 것 같다. 뒷부분에는 서브프라임 위기때 신용부도스왑으로 거부를 손에 넣은 John Paulson의 이야기가 나온다. 일전에 읽은 마이클 루이스의 저서 ‘빅 숏'[8]을 연상시키는데, 애석하게도 ‘빅 숏’에 등장하는 인물은 등장하지 않는다. ㅎㅎ

전반적으로 저자는 헤지펀드에게 우호적인 입장을 취하고 있으며, 책의 말미에는 왜 헤지펀드를 규제하면 안 되는지에 대해 잠시 자신의 사설을 덧붙여 놓았다. 뭐 반 문명주의적인 본인의 입장에서는 100% 동의하기는 어렵지만, 헤지펀드에 대해 다시금 생각해볼 기회가 되지 않나 싶다.

책에는 직역위주의 번역이 많은데, 영문이 원래 그렇듯이 비비꼬은 듯한 문장이 많다. 평상시의 한국인이 쓰는 문장과는 거리가 있어서 읽기에는 좀 불편하지만, 원문의 느낌을 그대로 받을 수 있다. 더구나 고유명사는 번역없이 그대로 영문 이름을 쓰는 것이 다른 번역서에서 볼 수 없는 독특한 점이다. 본인이 지향하는 번역 스타일과 유사하다. ㅎㅎ

 


[1] 내 백과사전 2010 이코노미스트지 선정 올해의 책 2010년 12월 16일
[2] 내 백과사전 헤지 펀드 매니저 수입 순위(2011) 2012년 4월 7일
[3] 내 백과사전 [서평] 투자전쟁 : 헤지펀드 사람들의 영광과 좌절 2010년 12월 20일
[4] 내 백과사전 [서평] 파생상품 : 드라마틱한 수익률의 세계 2011년 10월 21일
[5] 내 백과사전 소로스의 환투기 공격사 2011년 2월 15일
[6] 내 백과사전 [서평] 글로벌라이징 캐피털 : 국제 통화 체제는 어떻게 진화하는가 2011년 10월 9일
[7] 내 백과사전 [서평] 천재들의 실패 2010년 11월 12일
[8] 내 백과사전 [서평] 빅 숏 BIG SHORT : 패닉 이후, 시장의 승리자들은 무엇을 보는가 2010년 12월 22일

Advertisements

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중