[서평] 디데이 : 1944년 6월 6일, 노르망디 상륙작전

디데이6점
앤터니 비버 지음, 김병순 옮김/글항아리

앤터니 비버 선생의 저서는 국내에 세 권이 번역되어 있는데, 그 중에 ‘스페인 내전'[1]과 ‘여기 들어오는 자, 모든 희망을 버려라'[2]는 이미 일전에 읽어 서평을 올린 바 있다. ‘여기 들어오는 자, 모든 희망을 버려라’의 원제는 ‘Stalingrad‘인데, 이 책의 안종설씨의 번역판은 절판되었지만 최근 조윤정씨의 번역판[3]으로 재출간 되었다. 같은 책을 번역했으니 아마 내용이 미세하게 다르겠지만 거의 같을 듯 한데, 이쪽은 읽어보지 못했다.

비버 선생의 여러 책은 뭐 전쟁사에 관심이 있는 사람이라면 대부분 알고 있으리라 생각한다. 일전에 군사사의 지존이신 periskop님[4]께서 비버 선생의 Stalingrad에 오류가 있어서 실망이 컸다는 이야기를 한 적이 있지만, 본인으로서는 뭐 그정도로 해박한 건 아니니.. ㅋ

이 책은 1944년 6월 노르망디 상륙작전부터 8월 파리점령이후 까지의 대략 3개월간 있었던 일을 중점적으로 소개하는 내용인데, 전반적인 전황이나 전술/전략적 측면 보다는 사병 개개인의 경험담이나 미시적 사건에 더 많은 분량을 할애하여 소개하고 있다. 이런 그의 서술 스타일은 일전에 읽은 두 권의 책에서도 비교적 일관되게 유지된다. 비교적 짧은 기간동안 다량의 이야기 거리가 쏟아져 나와서 한참 읽다보면 서술상의 시간이 아직도 시간이 이정도밖에 안 지났는건지 의아할 정도다. ㅋ 일전의 ‘6일 전쟁'[5]과 비견된다.

현재 알라딘 서평을 보면 오역이 너무 많다고 폭풍까임을 당하고 있는데, 관심있으신 분들은 개정판을 기다렸다 사는 것도 좋을 것 같다.

완독 후 책에서 받는 느낌을 이전의 두 저서와 비교하자면, 동부전선에서 두 독재자가 충돌하는 총체적 비극에 비하면 덜 비극적이고(그렇다고 비극적이 아니라는 이야기는 아니다) 스페인 내전에서처럼 복잡다단한 정치적 이데올로기의 묘사보다는 덜 복잡하다. 그래서인지 과거에 읽었던 저술들 보다는 임팩트가 조금 떨어지는 느낌이다. ㅎ

책의 초반부에 노르망디 상륙작전이 얼마나 좌충우돌이었는지를 끊임없이 묘사하는 내용이 나오는데, 이야 참 이긴게 신기하다 싶다. ㅋ 거대한 작전이 아무 문제없이 물흐르듯이 이루어질리는 없겠지만 이건 좀 너무한거 아닌가. 책 가운데 헤밍웨이의 망나니짓을 묘사하는 부분도 좀 의외이다. 헤밍웨이가 이런 친구였나. ㅎ

한가지 아쉬운 점은 개별 전투병들의 미시적 사건의 묘사는 대부분 연합군쪽에 치우쳐 있다. 독일군 전투병의 경험을 묘사하는 부분은 거의 없는데, 이유는 잘 모르겠다. 저자 본인이 영국인이라 그런가. ㅋ

뭐 나온지 1년이 넘은 책이라 웬만큼 전쟁사에 관심이 있다면 이 서평을 보기도 전에 이미 읽었으리라 짐작되지만, 새삼스럽게 다시금 서평을 통해 주의를 환기시켜본다. 일전에 사진 블로그 Big Picture에서 노르망디 사진이 올라왔는 것을 링크[6]했는데 관심있으면 한 번 보시라.

 


[1] 내 백과사전 [서평] 스페인 내전 : 20세기 모든 이념들의 격전장 2010년 12월 13일
[2] http://zariski.egloos.com/2381537
[3] http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8977661471
[4] http://www.periskop.info/
[5] 내 백과사전 [서평] 6일 전쟁 : 아랍과 이스라엘, 새로운 비극의 시작 2011년 2월 24일
[6] 내 백과사전 66년 전, 노르망디 D-day 2010년 6월 8일

Advertisements

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중