てやんでぇ의 의미

Club AT-X 323화에 芹澤優씨가 출연하는데, 진행자가 악당연기를 해 보라고 해서 시킨대로 하는 대목에서 てやんでい!라고 외치는 부분이 있다.

club_at-x_323

이게 뭔 말인가 싶었는데, 의외로 네이버 사전에 해당 항목[1]이 있다. 에도 사람들이 싸울 때 쓰는 거친 표현인 듯. wiktionary에도 항목[2]이 있다.

てやんでぇ!べらぼうめぇ!(뭔 소리야! 멍청아!)[3]와 같은 느낌으로 일종의 idiom처럼 쓰는 듯 하다. 야후 Q&A에도 질문하는 사람[4]이 있는 걸 보면 흔한 말은 아닌 듯 한데, 나이도 그리 많지 않은 세리자와씨는 어째 저 단어를 아는지 희안하구만-_- (아마 사극 같은데서 흔한 말인듯?)

 


[1] http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000061023.nhn
[2] https://ja.wiktionary.org/ …. 3%81%87
[3] http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK100080046001.nhn
[4] http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q116923866

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중